佳境

飲酒歴４０年、断酒歴５年と６カ月、不良初期高齢者、リスボン、レベル62。

本日もリスボンの、もうひと踏ん張り・ノープランブログ、ご訪問ありがとうございます。

スンマセン、今日はほとんど、仕事の愚痴です。

今、仕事が佳境を迎えています。

前期の授業の採点、

木曜日が送信の締め切り、

今日が月曜日ですから、何とかなります。

今、最も大口の授業の最終レポートのチェックを進めていますが、

大体、30本程度の学生の提出したレポートを確認すると、

最初の頭のシビレがやってきます。

一度、シビレが訪れると、次のレポートから全く頭に入らなくなります。

そこで、気分転換を図ることになります。

このシビレを３回程度、何とかやり過ごすと、ほぼ昼食の時間。

そして昼食を済ませて、同じ作業に戻りますが、

僕の場合、昼からは脳みその回転速度が極端に落ちます。

能率が落ち始めると、採点基準の厳正な保持が難しくなり始めます。

採点基準の振れ幅が大きくなりすぎると、学生諸氏の努力に誠実に答えることが難しくなります。

僕は、採点の決断に逡巡が生じ始めた時に、その日の採点業務を終えることにしています。

何とか明後日くらいには、目鼻を付けようと思っていますが、

多分、大丈夫でしょう。

よほどのことがない限り。

最後に愚痴を少し。

以前にも報告したと思いますが、

今年は多くの中国からの留学生を受け入れました。

そして、彼らの半分近くは、日本語能力に問題を抱えていました。

入学して半年ほど経過しましたが、

いまだにまともなレポートの書けない留学生がかなりいます。

彼らのレポートはすぐにわかります。

彼らはまず、本国のインターネット情報に頼ります。

そして適当なネット上の記事を、

おそらくは中国版の翻訳ソフトに通して、翻訳します。

中国製の翻訳ソフト、

まず、格助詞の使い方がおかしいし、

次に時制の表現が不適切です。

漢字も簡体字が混じります。

彼ら、留学生のレポートを読んでいると、

もう少し日本語を勉強せいよという怒りとともに、

中国のネット情報と日本のネット情報の違いも浮き彫りになり、

それはそれで興味深い。

でも手心を加えることはしません。

中国からの留学から垣間見える、日中関係の歪みについては、

また改めて、報告します。

とにかく、明日も朝から、採点三昧です。

皆さんも僕も、今日も明日も、厚かましくも謙虚にかつご機嫌さんで、

LWoA Life Without Alcohol 断酒ライフ、継続していきましょう。